Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:29 

...или кто куда сер (С).

Rendomski
A magician might, but a pineapple never could (C).
На заметку Хеллсинг-фэндому, да и ГПшникам порой актуально (а то встречаются там всякие лорды Малфои...) — давно хотела обратить внимание на употребление обращения «сэр». Меня саму ввели в курс дела не так давно, и я ещё плаваю в этих тонкостях, но стараюсь избегать хотя бы самых грубых ошибок.

В Соединённом Королевстве почётная приставка (префикс) к имени лиц, имеющих личное рыцарство, титул баронета, либо членство в рыцарском ордене в ранге рыцаря. По-английски пишется с большой буквы (Sir) и употребляется в сочетании с именем (без фамилии, например, Sir Paul, сэр Пол) или с полным именем (Sir Walter Scott, сэр Вальтер Скотт); неправильно употреблять только с фамилией (нельзя сказать *Sir McCartney, сэр Маккартни). В англоязычных текстах (особенно в британских) слово сэр при именах рыцарей и баронетов употребляется достаточно последовательно (по крайней мере при первом упоминании в тексте). Женщина, имеющая рыцарский ранг в ордене или титул баронета в своём праве, именуется дама (Dame) с именем, но жена сэра именуется леди в сочетании с фамилией без имени (так, жена сэра Пола Маккартни — леди Маккартни).
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8D%D1%80

Я знаю, что американские переводчики «Хеллсинга» употребляют «сэр Хеллсинг», «сэр Айлендз», но это неправильно и вообще калька с японского, в котором имена употребляются довольно редко, только между родственниками и близкими друзьями. «Сэр Артур», «сэр Хью», «сэр Хью Айлендз» «сэр Интегра» (раз уж так устоялось). Дама Интегра... никогда не употребляла, но можно иметь в виду. «Леди Хеллсинг» — это только супруга сэра Артура Хеллсинга, никак не дочь, наследница и прочее. Сэр Хеллсинг или сэр Айлендз... не уверенна, что предписывает этикет после разрешения однополых браков :-D; однако если вы имели в виду не это, то лучше избегать подобных обращений.
Разумеется, могут быть и персонажи, не разбирающиеся в тонкостях обращения :). Но из соответствующих кругов.

Что касается леди, лордов и прочих титулов, не обращений, то там вообще сам чёрт ногу сломит. Кому интересно — достаточно подробно про это написано в сообществе Даунтонского аббатства по ссылке downton-abbey.diary.ru/p177337778.htm и далее смотреть посты того же юзера :).

@темы: ГП, Hellsing

00:46 

lock Доступ к записи ограничен

Emily Waters
В пылу литературного рвения я обнаружил, что нечаянно позволил себе принять форму большой сороконожки.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

10:03 

lock Доступ к записи ограничен

Тихе
На совести были видны явные следы угрызений
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:30 

Доступ к записи ограничен

Mort
натуральнее радуги
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:28 

Банк Империал

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Утащила из френдленты.
В очередной раз смотрю и в очередной раз думаю - ну умеет же Бекмамбетов снимать! Почему он фильмы так не снимает?

Всемирная история, Банк Империал
Это единственная наша реклама, которую мне хочется пересмотреть...




URL записи

@темы: История, Кино, Разное

13:28 

miv&mouse
Всё путём...но всё не тем! (с)
13:27 

Доступ к записи ограничен

Долли Обломская
Всему свое зелье. (Daria;)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:17 

lock Доступ к записи ограничен

cavo
чем бы дитя не тешилось - лишь бы не вешалось
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:47 

А вот еще знаменитый кот))

miv&mouse
Всё путём...но всё не тем! (с)

@темы: Позитив

12:04 

lock Доступ к записи ограничен

Морск@я
Будь альтруистом - уважай чужой эгоизм (с) Ежи Лец
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:14 

lock Доступ к записи ограничен

priya
Highly volatile. Handle with care.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:49 

lock Доступ к записи ограничен

Serenada
Страшнее всего та ложь, которая глагол
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:28 

lock Доступ к записи ограничен

Serenada
Страшнее всего та ложь, которая глагол
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:40 

Insana
Уважаю правила, но люблю исключения. (с)

17:50 

lock Доступ к записи ограничен

маленький грустный тролль
сатори — это смерть
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:31 

lock Доступ к записи ограничен

Тихе
На совести были видны явные следы угрызений
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:41 

lock Доступ к записи ограничен

reiline
Мы будем счастливы теперь и навсегда
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:24 

Доступ к записи ограничен

Bezum
-Чем увлекаешься? -Чем увлекают...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:01 

lock Доступ к записи ограничен

cavo
чем бы дитя не тешилось - лишь бы не вешалось
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:48 

Доступ к записи ограничен

Bezum
-Чем увлекаешься? -Чем увлекают...
фики тасс/кольт моя коллекция

Уголок Pixie

главная