Ну вот, и меня не минула весенняя простуда Я где-то переохладилась, и теперь болит горло, болит голова, течет из носа и все время хочется чихать Шла домой, и от солнца глаза слезились, яко у вампира, и башка гудела, как котел с зельем у Невилла Как бы заставить мозги работать и при этот еще и убедить их, что простуда не повод для того, чтобы отлынивать от такой обязанности, как написание фика или чтение чего-то умного. А сидеть за компом в таком состоянии, это вообще песня. Надеюсь, за выходные хоть как-то приду в себя, ибо мне со следующей недели надо усиленно работать.

Мучаюсь вопросом, как не пошло перевести "sweetheart" на русский. Когда Горацио так называет Марисоль, у него это очень нежно получается. А "дорогая" или "милая" по-русски звучит более грубо и, на мой вкус, пошловато для из пары. А персонажи-то все-таки молодожены, а не пара престарелых. Но, видимо, лучше обойтись вообще без этого обращения.
*заткнула себе рот, а то разродюсь длинным постом про эту чудесную пару*

Да! Contessina, а как по канону, читать дальше