Господа филологи, а скажите, как правильно склонять японские суффиксы типа –сан, -сама, -кун с мужскими именами-фамилиями? С женскими, как я понимаю, они точно не склоняются. То есть: "Я иду гулять с Аико-сама и Хисаной-сан". А с мужскими? "Хочу увидеться с Абараем-сан" или "Абараем-саном"? С Кучики-сама или Кучики-самой? Вот чувствую, что тут тоже склонений не должно быть, но это только моя интуиция шепчет, а как оно на самом деле, я не знаю((
Подскажите, а? В таких тонкостях я полный ноль.
И все-таки многострадальная юката среднего или женского рода? Я писала женского, потому что кто-то это обосновывал, а недавно встретила версию, что юката среднего рода. То, что оно несклоняемое, я знаю точно))