Полубредовое :)

пятница, 03 апреля 2009

19:15

Pixie.

Произошла окончательная победа сил добра над силами разума (с)

Ну вот, и меня не минула весенняя простуда :alles:

Я где-то переохладилась, и теперь болит горло, болит голова, течет из носа и все время хочется чихать :-D

Шла домой, и от солнца глаза слезились, яко у вампира, и башка гудела, как котел с зельем у Невилла :-D

Как бы заставить мозги работать и при этот еще и убедить их, что простуда не повод для того, чтобы отлынивать от такой обязанности, как написание фика или чтение чего-то умного. А сидеть за компом в таком состоянии, это вообще песня. Надеюсь, за выходные хоть как-то приду в себя, ибо мне со следующей недели надо усиленно работать.

Мучаюсь вопросом, как не пошло перевести "sweetheart" на русский. Когда Горацио так называет Марисоль, у него это очень нежно получается. А "дорогая" или "милая" по-русски звучит более грубо и, на мой вкус, пошловато для из пары. А персонажи-то все-таки молодожены, а не пара престарелых. Но, видимо, лучше обойтись вообще без этого обращения.
*заткнула себе рот, а то разродюсь длинным постом про эту чудесную пару*

Да! Contessina, а как по канону, читать дальше

@настроение: Убиццо веником

@темы: CSI, Бред, Грустное, Здоровье, Я

URL

Ши: Девушка моей мечты:))) Давно замечено - жители побережья не любят работать. Ве... [*]Тест на слабоумие, как там написано. Обязательно включ...

Сейчас начентся завершаюший епизод великого прорыва Кореи... :) Наконец, на www.avp.travel.ru обновили описание региона 1...

Комментарии

03.04.2009 в 19:19

Нирванчик.

Тот, кто умер, но не забыт - бессмертен. (с.)

А у меня аллергия на цвета ростущие в кабинете биологии....

URL

03.04.2009 в 19:34

Pixie.

Произошла окончательная победа сил добра над силами разума (с)

Нирванчик.
:pity:

Бедная

Я хоть и не аллергик, но если аллергия похожа на такое состояние, какое у меня сейчас, то я тебя понимаю

URL

03.04.2009 в 19:46

Карта.

Карта-с-точкой => Краплёная карта. © Элизар

Ммм, "sweetheart" - сердечко, сердце моё. Как-то так.

URL

03.04.2009 в 19:55

Pixie.

Произошла окончательная победа сил добра над силами разума (с)

Карта.
сердечко, сердце моё. Как-то так.
Мммм... Возможно. Надо будет по тексту посмотреть, подойдет или нет.
Спасибо! :wine:

URL

03.04.2009 в 20:17

ksenon68

Алмазы в грязи не тают...

Pixie., как я уже говорила: "Давай выздоравливать вместе". :pity:

URL

03.04.2009 в 22:36

Contessina

Sub rosa

Pixie.
Ты это.. не раскисай. Солнце вовсю уже выглянуло, болеть как-то неприлично)) И вообще лечись. Сама не люблю такое простудное состояние - вроде ничего серьезного, а нормально жить не получается))
Как перевести? Я бы перевела как "солнышко". Тем более ему такое обращение к Марисоль подходит

убили на следующий же день после свадьбы или все-таки прошла пара дней
Вот насчет этого я и сама не уверена. Мне кажется, что на следующий день.

URL

04.04.2009 в 09:27

Pixie.

Произошла окончательная победа сил добра над силами разума (с)

ksenon68
Давай! Вместе и выздоравливать должно быть легче :buddy:

Contessina_Ridolfi
И не говори, вроде и не температуришь, а состояние гадкое. Солнце-то выглянуло, но ветер холодный :-(

"Солнышко" да, очень хорошо подходит. Спасибо! :kiss:

Я ж говорю, башка не варит

На следующий день - это плохо. Во всех смыслах

Но тоже вариант.
Блин, у меня такое ощущение, что сценаристы испугались, что девушки будут меньше лейтенанта любить, вот и убили бедную Марисоль :-(

URL

04.04.2009 в 11:27

ksenon68

Алмазы в грязи не тают...

Pixie., пошли пить перцовку :drink:

, хотя наверное уже не поможет :spriv:

URL

04.04.2009 в 12:32

Contessina

Sub rosa

Pixie.
На следующий день - это плохо.
Но я не уверена. может, где-нибудь в Википедии точно сказано?
сценаристы испугались, что девушки будут меньше лейтенанта любить, вот и убили бедную Марисоль
Хихи))) Как же, занят! Что-то в этом есть))

URL

04.04.2009 в 17:03

Pixie.

Произошла окончательная победа сил добра над силами разума (с)

ksenon68
Я ликерчика хочу

Может он поможет? :laugh:

Contessina_Ridolfi
может, где-нибудь в Википедии точно сказано?
Надо буде глянуть, но я не помню, чтобы там такое было.

Хихи))) Как же, занят! Что-то в этом есть)
В смысле? Думаешь, Горацио для прекрытия женился? :-D

URL

04.04.2009 в 20:53

Contessina

Sub rosa

Pixie.
Чтобы дамы не вешались штабелями?))))
Да вряд ли, у него характер не такой. Ну и... я к Марисоль немного предвзято отношусь, но имхо, он бы не позволил себя затащить в брак, если бы не верил, что любит ее.

URL

04.04.2009 в 20:53

ksenon68

Алмазы в грязи не тают...

Pixie., мне джинчик с лимонным соком помог :yogi:

URL

05.04.2009 в 16:49

Pixie.

Произошла окончательная победа сил добра над силами разума (с)

Contessina_Ridolfi
Чтобы дамы не вешались штабелями?))))
Да вряд ли, у него характер не такой. Ну и... я к Марисоль немного предвзято отношусь, но имхо, он бы не позволил себя затащить в брак, если бы не верил, что любит ее.
Да по канону и не скажешь, что на лейтенанта женщины вешались. Елена вот со Стелером вообще роман закрутила. Про Джулию молчу. Ребекку (которая помощница прокурора), правда, Горацио сам бросил :-D

Конечно не позволил бы! Изит мне скачал клипов по CSI. В основном они простенькие, но есть интервью с актерами. Там такой Карузо :buh:

Прелесть. Он там еще про отношения Горацио с Марисоль говорит, но я не все поняла :shy:

А ты пейринг Горацио/Марисоль вообще не признаешь? :-(

ksenon68
мне джинчик с лимонным соком помог
А мне - чай с медом :laugh:

URL

05.04.2009 в 18:55

Contessina

Sub rosa

Pixie.
и не скажешь, что на лейтенанта женщины вешались
А еще был эпизод в одном из первых сезонов, когда на него запала жена, а вскорости вдова мафиози :laugh:

Он пришел к ним в дом для допроса, так я думала, там от взглядов очки расплавятся!))) И тут как раз муженька взорвали. Но Горацио оказался морально устойчив и не поддался в дальнейшем

А ты пейринг Горацио/Марисоль вообще не признаешь?
Признавать признаю, но она все равно каза :tease2:

URL

06.04.2009 в 08:44

Pixie.

Произошла окончательная победа сил добра над силами разума (с)

Contessina_Ridolfi
Да-да, мужа взорвало, а Горацио так дамочку собой закрыл... ммм... Повезло ей

Он же понял, что в конверте бомба. Ты эту серию имеешь в виду? Там мужика гарпуном убили.

Каза, может быть, но если ее чуть-чуть ООСнуть... Это я к тому, что если я фик наваяю, ты его прочитаешь, или у тебя против этого пейринга идейные возражения? ;-)

URL

06.04.2009 в 18:29

Contessina

Sub rosa

Pixie.
Да, именно эту серию. Там с первого взгляда такие атаки пошли, я аж удивилась :alles:

если я фик наваяю, ты его прочитаешь, или у тебя против этого пейринга идейные возражения?
Прочитаю, конечно. Я полностью за ООС Марисоль! Если ее подкормить и отправить учиться в университет... )))

URL